義利吟

宋代 • 邵雍

賁於丘園，束帛戔戔。
義既在前，利在其間。
舍爾靈龜，歸我朵頤。
義既失之，利何能爲。
尚義必讓，君子道長。
尚利必爭，小人道行。

譯文：

這首詩圍繞“義”與“利”展開討論，下面是它的現代漢語翻譯：

就像《易經》中說的，有人到山間的園圃去拜訪賢士，送去了一束束豐厚的絲帛。當道義擺在眼前的時候，利益其實也蘊含在其中。

可有的人捨棄了自己像靈龜一樣的美德，只盯着別人的食物，一心想着滿足自己的貪慾。一旦失去了道義，那所謂的利益又有什麼意義呢？

崇尚道義的人一定會懂得謙讓，這樣一來，君子的品德和風氣就會逐漸盛行。而崇尚利益的人必然會相互爭鬥，如此，小人的不良行徑就會大行其道。