义利吟

宋代 • 邵雍

贲于丘园，束帛戋戋。
义既在前，利在其间。
舍尔灵龟，归我朵颐。
义既失之，利何能为。
尚义必让，君子道长。
尚利必争，小人道行。

译文：

这首诗围绕“义”与“利”展开讨论，下面是它的现代汉语翻译：

就像《易经》中说的，有人到山间的园圃去拜访贤士，送去了一束束丰厚的丝帛。当道义摆在眼前的时候，利益其实也蕴含在其中。

可有的人舍弃了自己像灵龟一样的美德，只盯着别人的食物，一心想着满足自己的贪欲。一旦失去了道义，那所谓的利益又有什么意义呢？

崇尚道义的人一定会懂得谦让，这样一来，君子的品德和风气就会逐渐盛行。而崇尚利益的人必然会相互争斗，如此，小人的不良行径就会大行其道。