觀書吟

宋代 • 邵雍

吁嗟四代帝王權，盡入區區一舊編。
或讓或爭三萬裏，相因相革二千年。
唐虞事業誰能繼，湯武功夫世莫傅。
時既不同人又異，仲尼惡得不潸然。

譯文：

哎呀呀，上古四代帝王所掌握的天下大權，如今都被收納進了這薄薄的一部舊史書裏。

在這廣袤約三萬裏的大地上，時而有君主禪讓權力，時而又有各方激烈爭奪；朝代更替、制度沿革，就這樣歷經了兩千年的漫長歲月。

唐堯和虞舜所開創的聖明事業，如今有誰能夠繼續傳承呢？商湯和周武王所建立的豐功偉績，在世間也難以再找到能延續之人。

時代已經不同往昔，如今的人和古代賢君也大不一樣了，難怪孔子會忍不住潸然落淚啊。