六十五歲新正自貽

宋代 • 邵雍

予家洛城裏，況在天津畔。
行年六十五，當宋之盛旦。
南園臨通衢，北圃仰雙觀。
雖然在京國，卻如處山澗。
清泉篆溝渠，茂木繡霄漢。
涼風竹下來，皓月松間見。
面前有芝蘭，目下無冰炭。
坐上有餘歡，胸中無交戰。
冬夏既不出，炎涼徒自變。
榮辱既不入，富貴徒自衒。
惡聞人之惡，樂道人之善。
不行何趑趄，勿藥何瞑眩。
誰謂金石堅，其心亦能斷。
誰謂鬼神靈，其誠亦能貫。

譯文：

我家住在洛陽城裏，更何況還在天津橋畔。如今我已年滿六十五歲，正逢大宋繁榮昌盛的好時光。

我家南邊的園子緊挨着寬闊的大道，北面的菜圃能仰望到兩座高大的樓觀。雖然身處京城之中，卻好像生活在深山溪澗一樣寧靜自在。清澈的泉水像篆文一樣在溝渠中流淌，茂密的樹木像是繡在了天空之上。涼爽的風從竹林裏吹過來，明亮的月亮在松樹間若隱若現。

眼前有芝蘭等香草相伴，心中沒有像冰與炭那樣對立的矛盾情緒。座位上常常洋溢着歡樂，胸膛裏沒有糾結和鬥爭。冬天和夏天我都不出門，外界的炎熱與寒冷隨意變化，都影響不到我。榮耀與恥辱都無法進入我的內心，富貴也只是徒然地自我炫耀罷了。

我討厭聽聞別人的惡行，樂意宣揚別人的善舉。不行動就不會遲疑徘徊，不用喫藥就不會有頭暈目眩的反應。

誰說金石堅硬不可改變，只要有決心，它的心也能被折斷。誰說鬼神神祕莫測，只要有足夠的誠意，也能夠貫穿它的意志。