六十五岁新正自贻

宋代 • 邵雍

予家洛城里，况在天津畔。
行年六十五，当宋之盛旦。
南园临通衢，北圃仰双观。
虽然在京国，却如处山涧。
清泉篆沟渠，茂木绣霄汉。
凉风竹下来，皓月松间见。
面前有芝兰，目下无冰炭。
坐上有余欢，胸中无交战。
冬夏既不出，炎凉徒自变。
荣辱既不入，富贵徒自衒。
恶闻人之恶，乐道人之善。
不行何趑趄，勿药何瞑眩。
谁谓金石坚，其心亦能断。
谁谓鬼神灵，其诚亦能贯。

译文：

我家住在洛阳城里，更何况还在天津桥畔。如今我已年满六十五岁，正逢大宋繁荣昌盛的好时光。

我家南边的园子紧挨着宽阔的大道，北面的菜圃能仰望到两座高大的楼观。虽然身处京城之中，却好像生活在深山溪涧一样宁静自在。清澈的泉水像篆文一样在沟渠中流淌，茂密的树木像是绣在了天空之上。凉爽的风从竹林里吹过来，明亮的月亮在松树间若隐若现。

眼前有芝兰等香草相伴，心中没有像冰与炭那样对立的矛盾情绪。座位上常常洋溢着欢乐，胸膛里没有纠结和斗争。冬天和夏天我都不出门，外界的炎热与寒冷随意变化，都影响不到我。荣耀与耻辱都无法进入我的内心，富贵也只是徒然地自我炫耀罢了。

我讨厌听闻别人的恶行，乐意宣扬别人的善举。不行动就不会迟疑徘徊，不用吃药就不会有头晕目眩的反应。

谁说金石坚硬不可改变，只要有决心，它的心也能被折断。谁说鬼神神秘莫测，只要有足够的诚意，也能够贯穿它的意志。