再用晴窗氣暖墨花春謝王勝之諫議惠金雀硯

宋代 • 邵雍

硯名金雀世難倫，用報慙無天下珍。
國士有詩偏雅處，晴窗氣暖墨花春。

譯文：

這方名爲“金雀”的硯臺，世間罕有能與之相媲美的。我想要報答您贈送它的情誼，慚愧的是我沒有能拿得出手的天下奇珍。您這樣的國士所寫的詩句，偏偏有一種高雅的韻味。在晴朗的窗前，空氣溫暖宜人，研磨時墨汁暈染開來，就像春天裏綻放的花朵一樣美妙。