再用晴窗气暖墨花春谢王胜之谏议惠金雀砚

宋代 • 邵雍

砚名金雀世难伦，用报慙无天下珍。
国士有诗偏雅处，晴窗气暖墨花春。

译文：

这方名为“金雀”的砚台，世间罕有能与之相媲美的。我想要报答您赠送它的情谊，惭愧的是我没有能拿得出手的天下奇珍。您这样的国士所写的诗句，偏偏有一种高雅的韵味。在晴朗的窗前，空气温暖宜人，研磨时墨汁晕染开来，就像春天里绽放的花朵一样美妙。