中秋月

宋代 • 邵雍

一年一度中秋夜，十度中秋九度陰。
求滿直須當夜半，要明仍候到天心。
無雲照處情非淺，不睡觀時意更深。
徒愛古人詩句好，何堪千里共如今。

譯文：

一年之中才有這麼一箇中秋之夜，可我過了十次中秋，倒有九次都是陰天。
月亮若要圓滿，那得等到半夜時分；想要月光格外明亮，還得等它運行到天的正中央。
天空沒有云朵，月光傾灑之處，那情韻着實不淺；我今夜毫無睡意，靜靜觀賞這月色，心意更是深沉。
我空自喜愛古人那些描寫中秋月的美妙詩句，可如今，又怎比得上相隔千里的人一同望着這同一輪明月，感受着這同樣的月色呢。