淳于髠酒諫

宋代 • 邵雍

賜酒於君，飲不知味。
執法在前，恐懼無既。
當此之時，一斗而醉。
宗族滿堂，既孝且悌。
尊卑以親，少長有齒。
當此之時，二斗而醉。
賓之初筵，蹌蹌濟濟。
獻酬百拜，升降有禮。
當此之時，三鬥而醉。
里閈過從，如兄如弟。
時和歲豐，情懷歡喜。
當此之時，五斗而醉。
朋友往還，講道求義。
樂事賞心，登山臨水。
當此之時，八斗而醉。
男女雜坐，杯觴不記。
燈燭明滅，衣冠傾圯。
當此之時，一石而醉。

譯文：

國君賜酒給您喝，您喝着卻品不出酒的滋味。面前還有執行酒令的官員，您滿心恐懼，害怕不已。在這種情況下，喝一斗酒您就會醉倒。

當家族的人齊聚一堂時，大家既孝順長輩又敬愛兄長。無論地位高低都親密無間，按年齡大小有序相處。在這樣的氛圍裏，喝兩斗酒您就會醉了。

賓客們剛開始舉行宴會的時候，舉止端莊、整齊有序。互相敬酒，行很多次拜禮，上下臺階都合乎禮儀規範。在這個時候，喝三斗酒您就會醉意上頭。

鄰里之間相互往來，關係親密得就像兄弟一樣。此時風調雨順、五穀豐登，大家心情都十分歡喜。在這樣的情境下，喝五斗酒您就會醉態盡顯。

朋友之間相互來往，一起探討學問、追求道義。有讓人開心愉悅的事情，還能去遊山玩水。在這個時候，喝八斗酒您就會有了醉意。

男女混雜着坐在一起喝酒，也記不清喝了多少杯酒。燈燭忽明忽暗，人們的衣服帽子都歪歪斜斜的。在這種時候，喝一石酒您纔會醉倒。