一言感人

宋代 • 邵雍

爲女不嫁，爲士不官。
齊人一言，田子辭焉。

譯文：

這首詩是通過引用典故來表達一種思想，以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

有女子選擇不嫁人，有士人選擇不做官。齊國一位女子說了一番話，田子就聽從勸告，辭去了不該接受的財物。

這裏“齊人一言，田子辭焉”用的是《韓詩外傳》裏的典故，田子在齊國當官，拿了很多俸祿回家，他母親指出這俸祿可能來得不正當，如同偷來的東西，田子聽後很慚愧，就退還了財物，還主動向君主請罪。