半醉吟 其一

宋代 • 邵雍

半醉上車兒，車兒穩碾歸。
輕風迎面處，翠柳拂頭時。
意若兼三事，情如擁九麾。
這般閒富貴，料得沒人知。

譯文：

我帶着半分醉意上了車，那車穩穩地前行，載着我踏上歸途。
輕柔的微風正迎面吹來，翠綠的柳枝不時輕拂過我的頭頂。
此時我的心境，彷彿同時兼具了三種難以言喻的愜意；我的情感，好似坐擁着九面指揮大旗般豪邁暢快。
像這樣閒適自在的富貴之境，我料想啊，是沒有旁人能夠體會得到的。