臂痛吟

宋代 • 邵雍

先苦頭風已病軀，新添臂痛又何如。
無妨把盞只妨拜，雖廢梳頭未廢書。
不向醫方求效驗，唯將談笑且消除。
大凡物老鬚生病，人老何由不病乎。

譯文：

我原本就被頭痛的毛病折磨，身體已然飽受病痛之苦，如今又新添了手臂疼痛的毛病，這可如何是好啊。

手臂疼倒不妨礙我端起酒杯飲酒，只是不方便行跪拜之禮了。雖然沒辦法用手梳頭，可這並不影響我讀書。

我並不打算向醫方尋求治療的辦法、驗證療效，只想着通過說說笑笑來慢慢消解這份病痛。

一般來說，世間萬物衰老之後就容易出現各種毛病，人老了又怎麼可能不生病呢。