流鶑吟

宋代 • 邵雍

遷喬固有之，出谷未多時。
正嫩簧爲舌，初新金作衣。
替花言灼灼，代柳說依依。
柳外晚猶囀，花前曉又啼。
啼多因雨過，囀少爲春歸。
莫遣行人聽，行人路正迷。

譯文：

黃鶯從幽深的山谷飛到高大的喬木上，這樣的遷徙本來就是常有的事，它才離開山谷沒多久呢。

它那嬌柔鮮嫩的喉嚨，如同簧片一樣，發出悅耳的叫聲；它身上嶄新的羽毛，好似金色的衣裳。

它彷彿在替花朵訴說着豔麗嬌美，又好像在代柳樹表達着輕柔依依。

傍晚時分，它在柳樹之外依舊婉轉啼鳴；清晨破曉，它又在花叢前面歡快歌唱。

它啼叫得頻繁，是因爲剛剛雨過天晴；它歌聲漸少，是因爲春天即將離去。

可千萬別讓遠行的人聽到這啼鳴聲啊，因爲遠行的人此時正迷失在旅途之中，這鳥鳴聲只會更添他的愁緒。