依韻和張子堅太博

宋代 • 邵雍

八載相逢恨未平，如何別酒又還傾。
雖慙坦率珠多纇，卻識清和玉有聲。
處世當爲天下士，賞花須是洛陽城。
也知今古真男子，造化功夫不易生。

譯文：

我們分別八年才相逢，心中那未消的遺憾仍在，可沒想到如今又要舉杯飲下這離別之酒。

我雖然慚愧自己爲人坦率，就像珠子有很多瑕疵一樣不夠完美，但我能識別出你清正平和，如同美玉會發出悅耳的聲音般美好。

人活在世上，就應當做那心懷天下的賢士；要是賞花的話，那必須去洛陽城。

我也知道古往今來真正的男子漢，那是天地自然精心造就的，實在是來之不易啊。