洗竹

宋代 • 邵雍

歲寒松柏共經秋，叢剉無端蔽翳稠。
遍地冗枝都與去，倚天高幹一齊留。
應龍吟後聲能效，儀鳳來時功可收。
未說其佗爲用處，此般風格最難儔。

譯文：

在這歲暮天寒之際，竹子與松柏一同經歷了秋天的考驗。可那叢生的竹子卻無端地長得枝葉繁密，相互遮蔽。

我把那些遍佈在地上的多餘的枝條全部去除，只將那些高聳入雲、挺拔向上的主幹都保留下來。

當那應時之龍吟叫之後，竹子發出的聲音也能與之相呼應；當那吉祥的鳳凰飛來的時候，竹子也能收穫應有的功效。

先不說竹子還有其他的用途，單是它這種被修剪之後展現出的風格，就難以有別的事物能夠與之相比。