年老逢春十三首 其七

宋代 • 邵雍

年老逢春春莫厭，春工慎勿致猜嫌。
紅芳若得眼前過，白髮任從頭上添。
雨後豔花零淚顆，風餘新月露眉尖。
輕醇酒面斟來凸，舉盞長憂不易拈。

譯文：

人年紀大了，遇到春天可千萬不要心生厭煩呀，春神啊，你可千萬別猜疑我對這春色有不滿。
要是能讓那嬌豔的紅花在我眼前盡情綻放、繽紛而過，那麼就讓白髮隨意地在我頭上增添吧。
雨後豔麗的花朵上，顆顆露珠好似它流下的眼淚；風停之後，那彎彎的新月就像美人露出的眉尖。
把清醇的美酒斟到酒杯裏，酒面高高地凸起，我舉起酒杯時，總是擔憂自己拿不穩呢。