秋日登石閣

宋代 • 邵雍

初晴僧閣一憑欄，風物淒涼八月間。
欲盡上層嘗腳力，更於高處看人寰。
秋深天氣隨宜好，老後心懷只愛閒。
爲報遠山休斂黛，這般情意久蘭珊。

譯文：

剛剛雨過天晴，我登上僧人居住的樓閣，憑靠着欄杆極目遠眺。八月的景色顯得十分淒涼，一片蕭索。

我想要登上樓閣的最高層，試試自己還有多少腳力，站在更高的地方去俯瞰人間萬象。

深秋時節，天氣無論什麼時候都還算不錯，人老了之後，心境也變得只喜歡閒適自在的生活。

我要告訴那遠處的山巒，不要再像含愁蹙眉一樣了，我這般想要閒適的心已經很久了，對世俗的情意也早已淡薄。