苔錢

宋代 • 邵雍

一雨一番新，非關鼓鑄頻。
縱多難贈客，便失不猜人。
遍地未爲富，滿階那濟貧。
買愁須有爲，酤酒斷無因。
散處如籌計，重時似索陳。
不能賙己急，何暇更賙親。

譯文：

一場雨過後，青苔就煥然一新，它的生長可不像錢幣那樣是靠不斷鑄造出來的。

縱然青苔長得再多，也沒辦法像錢幣一樣拿來贈送給客人；就算它消失不見，也不會讓人猜疑是被誰拿走了。

青苔佈滿地面，可這算不上富有；它長滿臺階，也根本無法救濟貧困。

想用它來買走憂愁，根本就做不到；想用它去買酒，更是沒有任何可能。

青苔零散分佈的時候，就像那計數用的籌碼；層層堆疊的時候，又好似繩索一般陳舊雜亂。

它連自己面臨的困境都無法救助，又哪有空閒去救助自己的親人呢。