南園花竹

宋代 • 邵雍

花行竹逕緊相挨，每日須行四五回。
因把花行侵竹種，且圖竹逕對花開。
花香遠遠隨衣袂，竹影重重上酒杯。
誰道山翁少溫潤，這般紅翠卻長偎。

譯文：

在這南園之中，花叢與竹林小徑緊緊相依。我每天都要在其間走上四五趟。

我特意把花叢往竹林裏延伸種植，就是想着讓這竹林小徑正好對着盛開的鮮花。

那淡淡的花香，遠遠地就跟隨着我的衣袖，縈繞不散。重重疊疊的竹影，也悄然映在了我的酒杯之上。

誰說我這山裏的老頭缺少溫柔和雅的情致呢？瞧瞧，我可一直都被這般紅的花、綠的竹環繞依偎着呀。