履道會飲

宋代 • 邵雍

衆人之所樂，所樂唯囂塵。
吾友之所樂，所樂唯清芬。
清芬無鼓吹，直與太古鄰。
太古者靡佗，和氣常絪紜。
里閈舊情好，有才復有文。
過從一日樂，十月生陽春。
洛陽古神州，周公嘗縷陳。
四時寒暑正，四方道里均。
代不乏英俊，號爲多縉紳。
至於花與木，天下莫敢倫。
而逢此之景，而當此之辰。
而能開口笑，而世有幾人。
清衷貫金石，劇變驚鬼神。
天地爲一指，富貴如浮雲。
明時緩康濟，白晝閒經綸。
莫如陪歡伯，又復對此君。
商於六百里，黃金四萬斤。
不能買茲樂，自餘惡足論。
接䍦倒戴時，蟾蜍生海垠。
小車倒載時，山翁歸天津。

譯文：

大多數人所喜愛的，不過是喧囂嘈雜、追名逐利的塵世生活。而我的朋友們所喜愛的，是那清新美好的氛圍。

這清新美好裏沒有喧鬧的鼓吹之音，卻彷彿能直接與遠古時代相接。遠古時代沒什麼別的，只有那和諧祥瑞的氣息在四處瀰漫。

我們同鄉裏向來感情深厚，這些朋友個個既有才華又有文采。我們相聚交往這一天的快樂，能讓整個十月都如陽春般溫暖。

洛陽是自古以來的神州大地，周公曾詳細地講述過它的不凡。這裏四季寒暑變化正常，處於四方的中心位置，到各方的距離都均勻適中。

這個地方代代都有傑出的人才，被譽爲縉紳衆多之地。至於這裏的花草樹木，天下沒有地方能與之相媲美。

而如今正逢這樣的美景，又處於這樣美好的時刻。能夠開懷大笑，這世上又有幾人能做到呢？

我們內心的赤誠可以貫穿金石，思想的深刻變化能驚動鬼神。我們把天地萬物視作一樣的存在，將富貴看作天邊的浮雲。

在政治清明的時代，不用急於去匡時濟世，在白天也有閒暇去籌劃經世方略。

不如陪伴着美酒，又和這高雅的竹子爲伴。就像當年張儀騙楚懷王的商於六百里土地，還有那四萬斤黃金，都買不來這樣的快樂，其他的事情又哪裏值得一提呢？

我們醉得歪戴着帽子，月亮已經從海邊升起。最後我們坐着小車醉倒在車中，就像山翁一樣回到天津這個地方。