歲暮自貽

宋代 • 邵雍

當年志意欲橫秋，今日思之重可羞。
事到強圖皆屑屑，道非真得盡悠悠。
靜中照物情難隠，老後看書味轉優。
談麈從容對賓客，薦章重疊誤公侯。
已蒙賢傑開青眼，不顧妻孥怨白頭。
谷口鄭真焉敢望，壽陵餘子若爲謀。
鼎間龍虎忘看守，棋上山河廢講求。
一枕晴窗睡初覺，數聲幽鳥語方休。
林泉好處將詩買，風月佳時用酒酬。
三百六旬如去箭，肯教襟抱落閒愁。

譯文：

當年我志向遠大，意氣風發，有氣衝秋空之勢，如今再回想起來，真覺得十分羞愧。
事情到了非要勉強去謀劃的時候，都是些瑣碎小事；如果沒有真正領悟大道，那一切都只是虛幻縹緲。
在安靜的狀態下觀察事物，情感很難隱藏；年紀大了之後看書，更能體會到其中的美妙滋味。
我從容地拿着拂塵與賓客交談，可那一封封推薦的奏章卻多次耽誤了公侯們（可能指推薦不當）。
已經承蒙賢才俊傑對我另眼相看，我也顧不上妻子兒女埋怨我頭髮花白還不務實。
像谷口的鄭子真那樣的賢士我哪敢奢望能比得上，那學邯鄲學步的壽陵少年又該如何謀劃自己呢。
煉丹鼎裏的“龍虎”（代指煉丹之事）我早已忘了去看守，棋盤上的山河局勢我也不再去研究探討。
在晴朗的窗邊，我一覺初醒，那幾聲鳥兒的啼鳴聲剛剛停歇。
我用寫詩來換取林泉間的美好景緻，用飲酒來酬謝風月良辰。
一年三百六十天就像離弦之箭般飛逝，我怎麼能讓自己的胸懷被閒愁所佔據呢。