依韻和淮南憲張司封

宋代 • 邵雍

庭梧葉半黃，籬菊初受霜。
向晚意不快，把酒西南望。
望君不見君，但見鴻南翔。
正欲思寄書，自成書數行。

譯文：

庭院裏的梧桐樹葉已經有一半變成了黃色，籬笆邊的菊花剛剛經受了寒霜的洗禮。

傍晚時分，我的心情有些煩悶不舒暢，於是端起酒杯朝着西南方向眺望。

我滿心希望能看到你，卻始終看不到你的身影，只看見大雁正向着南方飛翔。

我正想着要給你寄去書信，不知不覺間自己就寫下了好幾行文字。