代書寄白波張景真輦運

宋代 • 邵雍

秋入山河氣象雄，不堪閒望老年中。
金蘭契重思無限，手足情多感未終。
半局殘棋銷白晝，一簪華髮亂西風。
唯君父子相知久，松桂心同色更同。

譯文：

秋天來到，山河間呈現出雄渾壯闊的景象，可我在這暮年之際，實在不忍悠閒地眺望這樣的景緻。

我和你情誼如金蘭般深厚，對你的思念無窮無盡；我們有着如同手足一般的情誼，心中的感慨也連綿不斷。

我一整天就消磨在那下了一半還未結束的棋局裏，頭上花白的頭髮在西風中凌亂不堪。

只有你和令尊與我相知多年，我們就像松樹和桂樹一樣，內心高潔相同，外在品質也一樣堅貞。