代書謝王勝之學士寄萊石茶酒器

宋代 • 邵雍

東山有石若瓊玖，匠者追琢可盛酒。
君子得之惜不用，慇懃遠寄林下叟。
林叟從來用瓦盞，驚惶不敢擎上手。
重誡兒童無損傷，緘藏復以待賢友。
未知賢友何時歸，男子功名未成就。
朝廷先從憂者言，方今莫如二虜醜。
漢之六郡限遼西，唐之八州隔山後。
自餘瓜沙甘與涼，中原久而不能有。
柰何更餌以金帛，重困吾民猶掣肘。
若非堂上出奇兵，安得閫外拉餘朽。
直可逐去此腥羶，西出玉門北逾口。
城下狐狸既不存，路上豺狼自無走。
太陽烜赫耀天衢，氛妖接變匿塵垢。
功成不肯受上賞，印解黃金大於鬥。
乞洛辭君出國門，歸鞍暖拂天街柳。
千官如壁遮道留，仰面弄鞭不回首。
鄉人夾路迎大尹，醉擁旌幢錦光溜。
下車拜墓還政餘，不訪公門訪親舊。
始知此器用有時，吾當爲君獻眉壽。

譯文：

東山有石頭好似美玉一般，工匠精心雕琢後可以用來盛酒。有位君子得到了這精美的酒器卻捨不得自己用，誠懇地從遠方寄給了我這個隱居山林的老頭。

我這山林老人向來只用瓦盞，見到這珍貴酒器驚慌得都不敢用手去拿。我再三告誡家裏的小孩千萬不要把它損傷了，把它小心收藏起來，等着賢友歸來再拿出來用。

不知道賢友什麼時候才能回來啊，男子的功名還沒有成就。朝廷首先要聽從憂國之人的言論，如今最讓人憂慮的就是遼和西夏這兩個敵國。漢代設置的六郡被遼西隔斷，唐代的八個州被山脈阻隔於後方。除此之外，瓜州、沙州、甘州和涼州等地，中原很久都不能收復擁有。

奈何還要用金銀布帛去討好他們，讓我們的百姓更加困苦，這就像被人拉住了胳膊做事一樣受牽制。如果不在朝堂上想出奇計良策，怎麼能在邊境之外摧垮這些腐朽的敵人呢？

應該直接把這些散發着腥羶之氣的敵人驅逐出去，向西出玉門關，向北越過隘口。當城牆下的狐狸都不存在了，路上的豺狼自然就沒處可逃。

到那時，太陽的光輝照耀着天空大道，那些妖邪之氣都將消失隱匿在塵埃之中。等到大功告成，也不肯接受朝廷豐厚的賞賜，把那如鬥般大的黃金官印解下。

請求回到洛陽，辭別君王走出國都城門，歸途中溫暖的春風拂動着天街的柳樹。衆多官員像牆壁一樣擋住道路挽留，我卻只是仰着頭揮動馬鞭，頭也不回。

家鄉的百姓夾道歡迎我這個長官歸來，我醉意朦朧地被簇擁在彩旗和儀仗之中，光彩閃耀。

下車拜祭祖先的墳墓，處理完政務之後，不去拜訪官府，而是去探訪親朋好友。

到那時才知道這酒器有了用武之地，我一定會爲賢友舉杯，祝君長壽。