花月長吟

宋代 • 邵雍

少年貪讀兩行書，人世樂事都如愚。
而今卻欲釋前憾，柰何意氣難如初。
每逢花開與月圓，一般情態還何如。
當此之際無詩酒，情亦願死不願蘇。
花逢皓月精神好，月見奇花光彩舒。
人與花月合爲一，但覺此身遊蕊珠。
又恐月爲雲阻隔，又恐花爲風破除。
若無詩酒重收管，過此又卻成輕辜。
可收幸有長詩篇，可管幸有清酒壺。
詩扁酒壺時一講，長如花月相招呼。
有花無月愁花老，有月無花恨月孤。
月恨只憑詩告訴，花愁全仰酒枝梧。
月恨花愁無一點，始知詩酒有功夫。
些兒林下閒踈散，做得風流罪過無。

譯文：

年少的時候，我一心撲在那幾行書上，貪婪地汲取知識，覺得世間那些所謂的樂事，與讀書相比都顯得那麼愚蠢。

如今啊，我想要彌補從前因讀書錯過的那些遺憾，可惜心境和意氣已經無法像當初那樣純粹了。

每當看到鮮花盛開、明月高懸的時候，我的心情會是怎樣的呢？要是在這樣美好的時刻，沒有詩來抒發情感、沒有酒來增添意趣，我寧願死去也不想再醒來。

鮮花遇到皎潔的明月，彷彿精神都格外飽滿；明月見到奇異的花朵，也似乎光彩更加舒展。人要是能和花、月融爲一體，就會感覺自己彷彿遨遊在仙宮蕊珠之中。

可又擔心月亮會被雲朵遮擋，又憂慮鮮花會被狂風吹落。要是沒有詩和酒來好好把控這美好時光，白白錯過了可就太辜負這良辰美景了。

幸好我有長篇的詩篇可以記錄，也幸好我有裝滿清酒的酒壺。時不時地吟詩飲酒，就好像和花、月親切地打着招呼。

只有花卻沒有月相伴，我會發愁花獨自老去；只有月卻沒有花映襯，我會遺憾月太過孤獨。月亮的遺憾只能靠詩來傾訴，鮮花的哀愁全仰仗酒來排解。

要是能讓花的愁、月的恨都消失得無影無蹤，才知道詩和酒的作用有多大啊。

我在山林間過着閒散的生活，偶爾如此風流一番，不知道會不會犯下什麼過錯呢。