花月长吟

宋代 • 邵雍

少年贪读两行书，人世乐事都如愚。
而今却欲释前憾，柰何意气难如初。
每逢花开与月圆，一般情态还何如。
当此之际无诗酒，情亦愿死不愿苏。
花逢皓月精神好，月见奇花光彩舒。
人与花月合为一，但觉此身游蕊珠。
又恐月为云阻隔，又恐花为风破除。
若无诗酒重收管，过此又却成轻辜。
可收幸有长诗篇，可管幸有清酒壶。
诗扁酒壶时一讲，长如花月相招呼。
有花无月愁花老，有月无花恨月孤。
月恨只凭诗告诉，花愁全仰酒枝梧。
月恨花愁无一点，始知诗酒有功夫。
些儿林下闲踈散，做得风流罪过无。

译文：

年少的时候，我一心扑在那几行书上，贪婪地汲取知识，觉得世间那些所谓的乐事，与读书相比都显得那么愚蠢。

如今啊，我想要弥补从前因读书错过的那些遗憾，可惜心境和意气已经无法像当初那样纯粹了。

每当看到鲜花盛开、明月高悬的时候，我的心情会是怎样的呢？要是在这样美好的时刻，没有诗来抒发情感、没有酒来增添意趣，我宁愿死去也不想再醒来。

鲜花遇到皎洁的明月，仿佛精神都格外饱满；明月见到奇异的花朵，也似乎光彩更加舒展。人要是能和花、月融为一体，就会感觉自己仿佛遨游在仙宫蕊珠之中。

可又担心月亮会被云朵遮挡，又忧虑鲜花会被狂风吹落。要是没有诗和酒来好好把控这美好时光，白白错过了可就太辜负这良辰美景了。

幸好我有长篇的诗篇可以记录，也幸好我有装满清酒的酒壶。时不时地吟诗饮酒，就好像和花、月亲切地打着招呼。

只有花却没有月相伴，我会发愁花独自老去；只有月却没有花映衬，我会遗憾月太过孤独。月亮的遗憾只能靠诗来倾诉，鲜花的哀愁全仰仗酒来排解。

要是能让花的愁、月的恨都消失得无影无踪，才知道诗和酒的作用有多大啊。

我在山林间过着闲散的生活，偶尔如此风流一番，不知道会不会犯下什么过错呢。