芳草長吟

宋代 • 邵雍

芳草更休生，芳樽更不傾。
草如生不已，樽豈便能停。
雨後閒池閣，春深小院庭。
是時簾半卷，此際酒初醒。
密密嫩方布，葺葺綠已成。
送回殘照淡，引起曉寒輕。
靜襯花村薄，閒裝竹塢清。
溪邊微水浸，原上未春耕。
莫遣香車輾，休教細馬行。
籍餘無限意，望久不勝情。
臺逈眉初斂，樓危眼乍明。
低低暮雲碧，隠隠遠山青。
翠接鴛鴦浦，萋連楊柳汀。
江潭夜帆落，海渚晚舟橫。
戍壘角一弄，牧童笛數聲。
沙頭雙鷺下，渡口亂鴻驚。
蓊鬰出征地，芊綿奉使程。
遠披來往路，遍遶短長亭。
苒苒秦皇墓，離離漢帝城。
荒涼故銅雀，破碎舊金陵。
霧鏁前朝事，煙昏後世名。
枯猶藏狡兔，腐亦化流螢。
縱剗奚由盡，才燒又卻榮。
徒能蔽京觀，仍願且昇平。

譯文：

不要再讓芳草生長了，也不要再把美酒斟滿酒杯了。
要是芳草不停地生長，酒杯又怎麼能就此放下不飲呢？

雨後，空蕩蕩的池閣顯得格外寂靜，春意正濃時，小小的庭院也別具一番韻味。
這時簾子半卷着，我剛剛從醉意中甦醒過來。

芳草密密地，纔剛剛鋪展開嫩綠的身姿，茸茸地，已然一片翠綠。
它送走了那淡淡的殘陽，又引來了微微的曉寒。
它靜靜地襯托着花村，顯得花村都有些疏淡；悠悠地裝點着竹塢，讓竹塢更添清幽。
溪邊，芳草被微微的溪水浸潤着；原野上，還沒有人開始春耕。

不要讓華麗的香車從芳草上碾壓過去，也別讓那精緻的馬匹在上面踩踏。
我憑藉着這芳草寄託了無限的情思，久久凝望，情難自禁。
登上高高的樓臺，眉頭不自覺地皺起，在高聳的樓閣上，眼睛突然一亮。
傍晚，低低的暮雲呈現出碧色，隱隱約約能看到遠處的青山。
翠綠的芳草連接着鴛鴦棲息的水浦，茂密地蔓延到楊柳依依的小洲。
江潭邊，夜晚的船帆已經落下；海渚旁，晚歸的小船橫在水面。
軍營的堡壘裏傳來一陣號角聲，牧童悠揚的笛聲也斷斷續續地響起。
沙灘上，兩隻白鷺飛落下來，渡口處，一羣大雁被驚起，慌亂地飛着。

芳草鬱鬱蔥蔥地長滿出徵的道路，綿密地覆蓋着使者遠行的路程。
它遠遠地鋪開在人們來往的道路上，環繞着長短不一的驛亭。
那綿延的芳草掩蓋着秦始皇的陵墓，雜亂地生長在漢朝都城的遺址上。
曾經繁華的銅雀臺如今荒涼破敗，舊日的金陵城也已破碎不堪。
霧靄籠罩着前朝的往事，煙塵模糊了後世的聲名。
即便芳草枯萎了，裏面還藏着狡兔；就算腐爛了，也能化作流螢。
縱然想剷除它，又怎麼能除盡呢？剛把它燒掉，很快又會重新生長繁榮。
它只能遮蔽那些用來炫耀戰功的京觀，只希望世間能永遠太平啊。