落花長吟

宋代 • 邵雍

以酒戰花穠，花穠酒更濃。
花能十日盡，酒未百壺空。
尚喜裝衣袂，猶憐墜酒鍾。
多情唯粉蝶，薄倖是遊蜂。
減卻牆頭豔，添爲徑畔紅。
飄零深院宇，點綴靜簾櫳。
又恐隨流水，仍憂嫁遠風。
水流猶委曲，風遠便西東。
狼籍殘春後，離披晚照中。
亭臺雖有主，軒騎斷無蹤。
劍去擁妃子，兵來圍石崇。
馬嵬方戀戀，金谷正匆匆。
曹植辭休切，襄王夢已終。
謬稱尋洛浦，浪說數巫峯。
燕訴冤還在，鸎傳信莫通。
苔錢如可買，柳線自能縫。
悵望尤真宰，淒涼殢化工。
放教成爛漫，不使略從容。
命掃心爭忍，言收計遂窮。
異香銷骨髓，絕色死英雄。
任詫迴天力，饒矜蓋世功。
柰何時既往，到了事難重。
開謝形相戾，興衰理一同。
天機之淺者，未始免忡忡。

譯文：

用美酒來與繁花較量，花朵嬌豔繁盛，而酒的香氣更爲濃烈。
花朵最多十天就會全部凋零，可酒即便喝了上百壺也未必能喝完。
還欣喜落花能裝點我的衣襬衣袖，也憐惜花瓣飄落在酒盅之中。
只有那多情的粉蝶還圍繞着落花飛舞，而遊蜂卻如此薄情，輕易就離去。
牆頭的豔麗色彩漸漸減少，小徑旁邊卻增添了片片紅色花瓣。
落花飄零在深深的庭院之中，點綴着安靜的窗簾和窗戶。
又擔心落花會隨着流水漂走，還憂慮它會被遠方的風捲走。
水流蜿蜒曲折，而風一旦吹遠，落花就會四處飄散。
暮春時節，落花雜亂地堆積着，在夕陽的餘暉中顯得格外零亂。
亭臺雖然有主人，但曾經來賞景的車馬卻再也不見蹤跡。
就像唐玄宗在馬嵬坡與楊貴妃戀戀不捨，石崇在金谷園遭遇兵禍時那般匆匆。
曹植深情的辭賦已不必再懇切訴說，襄王的美夢也早已終結。
那些說去洛水之濱尋覓洛神、到巫山峯頂細數神女的話都是空談。
燕子似乎在訴說着落花的冤屈，黃鶯傳遞消息卻也無法相通。
要是青苔上的“錢”真能買花留存，柳樹的枝條自然也能把落花縫住。
悵然地埋怨着命運之神，淒涼地責怪着造物者。
爲何讓花朵肆意爛漫地開放，卻不讓它有片刻從容的時光。
讓人下令清掃落花，心裏實在不忍；說要把落花收集起來，卻又無計可施。
落花那奇異的香氣直透骨髓，它絕美的顏色能讓英雄爲之傾倒。
即便有人自誇有回天之力，即便有人炫耀蓋世的功勞。
可時光已經過去，事情一旦發生就難以再重新來過。
花開與花謝的情形截然不同，但興衰的道理卻是一樣的。
那些對自然規律領悟淺薄的人，難免會爲此而憂心忡忡。