清風長吟

宋代 • 邵雍

宇宙中和氣，清泠無比方。
與時蠲疾病，爲歲造豐穰。
起自青苹末，來從翠樹傍。
得逢明月夜，便入故人鄉。
密葉搖重幄，殷花舞靚粧。
兩三聲逈笛，千萬縷垂楊。
細度絲桐韻，深傳蘭蕙香。
樓臺臨遠水，軒檻近修篁。
盛夏驅煩暑，初晴送晚涼。
輕披綠荷芰，緩透薄衣裳。
浪走翻翩袂，波生瀲灩觴。
閒愁難著莫，幽思易飛揚。
快若乘天馬，醒如沃蔗漿。
面前遊閬苑，坐上泛瀟湘。
不可將錢買，焉能用斗量。
依憑全藉德，收貯豈須倉。
無患兼併取，寧憂寇盜攘。
以茲爲樂事，未始有憂傷。

譯文：

在這廣袤的宇宙之間，瀰漫着中和之氣，它清涼純淨，世間沒有什麼能與之相媲美。

它應和着時節而來，能消除人們的疾病，讓這一年五穀豐登，一片繁榮景象。

它最初從青苹草的末梢輕輕揚起，而後從翠綠的樹木旁邊悠悠吹來。

若是趕上明月高懸的夜晚，它便好似帶着人的情思，飄進了故鄉。

它吹動着茂密的樹葉，彷彿在輕輕搖晃層層帷帳；讓鮮豔的花朵隨風舞動，宛如化着精美妝容的女子在翩翩起舞。

遠處傳來兩三聲悠揚的笛聲，眼前是千萬縷隨風搖曳的垂楊。

它細細地傳送着琴瑟絲絃的音韻，深深地飄散出蘭花蕙草的清香。

它拂過臨着遠水的樓臺，掠過靠近修長竹子的欄杆。

在盛夏時節，它驅走了人們的煩躁與暑熱；雨過初晴時，它送來傍晚的涼爽。

它輕柔地拂動着綠色的荷葉和菱角，緩緩地透過薄薄的衣裳。

它讓人們的衣袖像波浪一樣翻飛飄動，酒杯中的酒泛起瀲灩的波光。

有了這清風，那些無端的閒愁難以縈繞心頭，幽遠的情思容易飛揚飄蕩。

人在這清風中，暢快得如同騎着天馬馳騁，清醒得好像喝了甘甜的蔗漿。

眼前彷彿置身於閬苑仙境一般美妙，就像坐在船上泛遊於瀟湘之畔。

這清風啊，是無法用金錢去購買的，也不能用鬥來衡量它的價值。

它的存在和依靠全憑藉着天地間的大德，又哪裏需要用倉廩來收貯呢。

不用擔心有人會將它兼併奪取，也不必憂慮會被寇盜搶奪。

把享受這清風當作樂事，人生便再也沒有憂傷了。