自憫

宋代 • 邵雍

天無私覆古今同，手足情多驟一空。
五七年來並家難，六十歲許更頭風。
常情不免順世俗，私計固難專僕童。
安得仙人舊查在，伊川雲水樂無窮。

譯文：

老天爺公正無私，從古至今都以同樣的方式覆蓋着世間萬物。可我手足情深的兄弟姐妹們，卻突然都離我而去了。

這五七年來，家中接二連三地遭遇各種災禍。如今我都六十來歲了，又患上了頭風病，整日飽受折磨。

按照人之常情，我也難以避免地要順應這世俗的規則。可我個人的想法和打算，卻很難完全依靠家中的僕人僮僕去實現。

我多麼希望能有仙人曾經乘坐過的那艘木筏啊，這樣我就能乘坐它，在伊川的雲山霧水間逍遙自在，享受無窮無盡的快樂了。