聽杜鵑思亡弟

宋代 • 邵雍

嘗憶去年初夏時，與爾同聽杜鵑啼。
杜鵑今年又復至，還是去年初夏時。
禽鳥亦知人意切，一聲未絕一聲悲。
腸隨此聲既已斷，魂逐此禽何處飛。

譯文：

我常常回憶起去年初夏的時候，那時我和你一同聆聽着杜鵑鳥的啼鳴聲。

如今杜鵑鳥今年又飛回來了，時間恰好還是去年的那個初夏時節。

這些禽鳥似乎也懂得我心意的悲切，一聲啼叫還未停歇，緊接着又是一聲滿含悲意的啼鳴。

我的肝腸隨着這杜鵑聲早已寸斷，我的魂魄也追隨着這啼叫的鳥兒，卻不知要飄向何處。