听杜鹃思亡弟

宋代 • 邵雍

尝忆去年初夏时，与尔同听杜鹃啼。
杜鹃今年又复至，还是去年初夏时。
禽鸟亦知人意切，一声未绝一声悲。
肠随此声既已断，魂逐此禽何处飞。

译文：

我常常回忆起去年初夏的时候，那时我和你一同聆听着杜鹃鸟的啼鸣声。

如今杜鹃鸟今年又飞回来了，时间恰好还是去年的那个初夏时节。

这些禽鸟似乎也懂得我心意的悲切，一声啼叫还未停歇，紧接着又是一声满含悲意的啼鸣。

我的肝肠随着这杜鹃声早已寸断，我的魂魄也追随着这啼叫的鸟儿，却不知要飘向何处。