依韻和陳成伯著作史館園會上作

宋代 • 邵雍

竹遶長鬆鬆遶亭，令人到此骨毛清。
梅稍帶雪微微拆，水脈連冰湱湱鳴。
殘臘歲華無柰感，半醺襟韻不勝情。
誰憐相國名空在，吾道如何必可行。

譯文：

竹子環繞着高大的松樹，松樹又環繞着亭子，讓人來到這裏，頓感身心清爽，連骨頭和毛髮都彷彿被洗淨了一般。

梅花的枝頭帶着點點白雪，正微微地綻放；水流的脈絡與冰層相連，發出湱湱的聲響。

在這年末歲尾，面對即將過去的時光，不由得心生感慨；我已有了半分醉意，此刻的情懷實在難以抑制。

有誰會憐憫那早已逝去的相國，空留聲名在世呢？而我所秉持的道義，又怎會一定能夠推行下去呢。