十四日留題福昌縣宇之東軒

宋代 • 邵雍

洛川秋入景尤佳，微雨初過徑路斜。
水竹洞中藏縣宇，煙嵐塢裏住人家。
霜餘紅間千重葉，天外晴排數縷霞。
溪淺溪深清瀲灩，峯高峯下碧查牙。
鳥因擇木飛還遠，云爲無心去更賒。
蓋世功名多齟齬，出羣才業足諮嗟。
浮生日月仍須惜，半老筋骸莫強誇。
就此巖邊宜築室，樂吾真樂樂無涯。

譯文：

洛水之畔的秋天，景色格外美妙。剛剛下過一場小雨，那山間的小徑也變得彎彎曲曲。

在水竹掩映的山洞之中，隱藏着福昌縣的官署。而在那煙霧繚繞的山塢裏面，住着一戶戶人家。

經霜之後，紅色的樹葉夾雜在層層疊疊的枝葉間。晴朗的天空外，幾縷雲霞整齊地排列着。

溪水或淺或深，都清澈瀲灩。山峯或高或低，碧綠的山石參差不齊。

鳥兒因爲要挑選合適的樹木棲息，所以飛得很遠。雲朵因爲無心停留，所以飄得更加遙遠。

那些名震天下的功名，大多充滿了坎坷不順。就算有出類拔萃的才學和功業，也只能讓人嘆息。

人生短暫如白駒過隙，時光日月都必須珍惜啊。人到半老，身體筋骨可不能再逞強自誇了。

就在這山岩旁邊，適合建造一座房屋，讓我能盡情享受這真正的快樂，這快樂將無窮無盡。