代書寄友人

宋代 • 邵雍

當年有志高天下，嘗讀前書笑謝安。
豈謂此身甘老朽，尚無閒地可盤桓。
棋逢敵手才堪著，琴少知音不願彈。
非止不才能退默，古賢長恨得時難。

譯文：

想當年啊，我胸懷壯志，立志要在天下成就一番大事業，我還曾讀着前人的書籍，嘲笑謝安不夠有大作爲。

誰能料到如今我這身子，甘願就這麼衰老下去了呢，可即便如此，我連一塊能讓自己悠閒度日、盤桓徘徊的清閒之地都沒有。

下棋的時候，只有遇到旗鼓相當的對手，這棋才值得去下；彈琴的時候，要是缺少真正懂我心意的知音，我是不願意去彈奏的。

我並非只是因爲沒有才能才選擇退居沉默，自古以來賢能的人常常遺憾的就是難以遇到合適的時機啊。