哭張師柔長官

宋代 • 邵雍

生平志在立功名，誰謂才難與命爭。
絕筆有詩形雅意，蓋棺無地盡交情。
胸中時事何由展，天下人才不復評。
魂若有知宜自慰，子孫大可振家聲。

譯文：

張長官這一生的志向都在於建立功名，誰能料到他的才華難以與命運抗衡呢。

他臨終前留下的詩作，盡顯高雅的情思和志趣。如今他已離世，我卻找不到合適的方式來盡情表達對他的深厚情誼。

他胸中有着對時事的諸多見解和抱負，卻一直沒有機會得以施展；他有着識人之明，能夠評判天下人才，可如今卻再也聽不到他的品評了。

倘若他的魂魄有知，應該自我安慰纔是，因爲他的子孫大有能力振興家族、光大門楣啊。