哭张师柔长官

宋代 • 邵雍

生平志在立功名，谁谓才难与命争。
绝笔有诗形雅意，盖棺无地尽交情。
胸中时事何由展，天下人才不复评。
魂若有知宜自慰，子孙大可振家声。

译文：

张长官这一生的志向都在于建立功名，谁能料到他的才华难以与命运抗衡呢。

他临终前留下的诗作，尽显高雅的情思和志趣。如今他已离世，我却找不到合适的方式来尽情表达对他的深厚情谊。

他胸中有着对时事的诸多见解和抱负，却一直没有机会得以施展；他有着识人之明，能够评判天下人才，可如今却再也听不到他的品评了。

倘若他的魂魄有知，应该自我安慰才是，因为他的子孙大有能力振兴家族、光大门楣啊。