哭張元伯職方

宋代 • 邵雍

近年老輩頻凋落，使我中心又惻然。
洛社掛冠高臥者，唯君清澈如神仙。
昔日與君論少長，今日與君爭後先。
把酒酹君君必知，爲君灑淚西風前。

譯文：

近些年來，那些老一輩的人頻繁地離世，這讓我的內心又湧起一陣悲傷。

在洛陽的社團裏，那些辭官歸隱、悠然高臥的人中，只有你純淨明澈得如同神仙一般。

以前我還能和你談論誰年長誰年少，可如今卻到了要和你爭搶誰走得更晚的時候（這裏指生死之別）。

我端起酒杯祭奠你，你一定能知曉我的心意，我在這蕭瑟的西風前爲你揮灑淚水。