哭张元伯职方

宋代 • 邵雍

近年老辈频凋落，使我中心又恻然。
洛社挂冠高卧者，唯君清澈如神仙。
昔日与君论少长，今日与君争后先。
把酒酹君君必知，为君洒泪西风前。

译文：

近些年来，那些老一辈的人频繁地离世，这让我的内心又涌起一阵悲伤。

在洛阳的社团里，那些辞官归隐、悠然高卧的人中，只有你纯净明澈得如同神仙一般。

以前我还能和你谈论谁年长谁年少，可如今却到了要和你争抢谁走得更晚的时候（这里指生死之别）。

我端起酒杯祭奠你，你一定能知晓我的心意，我在这萧瑟的西风前为你挥洒泪水。