不寢

宋代 • 邵雍

閒坐更已深，就寢夜尚永。
展轉不成寐，卻把前事省。
奠枕時昏昏，擁衾還耿耿。
西窗明月中，數葉芭蕉影。

譯文：

夜深了，我閒適地坐着，更鼓聲聲，表明時間已經很晚了，可即便去睡覺，這漫漫長夜也不知何時纔到盡頭。
我在牀上翻來覆去，怎麼也睡不着，於是開始回憶起過去的事情。
剛把頭靠在枕頭上時，還迷迷糊糊的，可一裹緊被子，思緒又變得清晰起來，滿心都是清醒。
透過西窗，明亮的月光灑進來，只見幾枚芭蕉葉的影子，在地上搖曳着。