天津新居成謝府尹王君貺尚書

宋代 • 邵雍

嘉祐壬寅歲，新巢始孱功。
仍分道德里，更近帝王宮。
檻仰端門峻，軒迎兩觀雄。
窗虛響瀍澗，臺逈璨伊嵩。
好景尤難得，昌辰豈易逢。
無才濟天下，有分樂年豐。
水竹復心裏，鸎花淵藪中。
老萊歡不已，靖節興何窮。
嘯傲陪真侶，經營賀府公。
丹誠徒自寫，匪報是恩隆。

譯文：

在嘉祐壬寅這一年，我的新住所纔剛剛建成。
承蒙您的關照，讓我能住在這充滿道德風尚的鄰里之中，而且離帝王宮殿更近了。
憑欄仰望，端門高大雄偉；在軒窗邊，能迎面看到壯觀的兩觀。
窗戶透風，傳來瀍水和澗水的聲響；高臺視野開闊，能看到璀璨的伊水和嵩山。
這樣美好的景緻實在是很難得，昌盛的時代也不是輕易就能遇上的。
我沒有才能去救濟天下，但有幸能在這豐收之年享受安樂。
水竹之景正合我心意，黃鶯和繁花就像聚集在我身邊的寶藏。
我就像老萊子一樣歡喜不停，如同陶淵明一樣興致無窮。
我與真誠的夥伴一起逍遙自在，這一切還要感謝府尹您的安排。
我只能用這赤誠之心寫下這些話語，實在難以報答您深厚的恩情。