秋懷三十六首 其一

宋代 • 邵雍

七月夜初長，星斗爭煌煌。
庭除經小雨，枕簟生微涼。
照物無遁形，虛鑑自有光。
照事無遁情，虛心自有常。

譯文：

七月的夜晚剛開始變長，天上的星星相互輝映，閃耀着明亮的光芒。
庭院裏剛剛下過一場小雨，躺在枕蓆上，能感覺到微微的涼意。
就像明亮的鏡子能清晰映照出世間萬物，沒有什麼能隱藏自己的形態，因爲鏡子本身就有光亮。
同樣，以一顆虛靜之心去對待事情，事情的真實情況也無處遁形，因爲虛心的人自有恆定的判斷和洞察。