夢中吟

宋代 • 邵雍

夢中說夢猶能憶，夢覺夢中還又隔。
今日恩光空喜歡，當年意愛難尋覓。
水成流處豈無聲，花到謝時安有色。
過此相逢陌路人，都如元來曾相識。

譯文：

在夢境裏又做起了夢，醒來之後居然還能依稀記得夢中之夢的情景；可是等完全從睡夢中清醒過來，才發現剛剛那個夢裏的一切又變得那麼遙遠，彷彿隔着一層厚厚的屏障。

如今得到了他人的恩情與關照，空有一場歡喜，可當年那些真心實意的喜愛與情誼，卻怎麼也找不到蹤跡了。

水在流動的時候，怎麼可能沒有聲音呢？花朵到了凋謝的時候，又怎麼可能還保留着鮮豔的色澤呢？

過了這個時候，再相逢彼此就如同陌路之人，可即便如此，卻又都感覺好像原本就認識對方一樣。