川上懷舊 其一

宋代 • 邵雍

去秋遊洛源，今秋遊洛川。
川水雖無情，人心剛悄然。
目亂千萬山，一山一重煙。
山盡煙不盡，煙與天相連。

譯文：

去年秋天，我去洛水的源頭遊覽；今年秋天，我又來洛水的河畔遊玩。

洛川的流水雖然沒有情感，不會爲世事變遷而波動，但我的內心卻不由自主地泛起了一絲悵惘。

放眼望去，千山萬壑映入眼簾，讓人眼花繚亂。每一座山都被一層煙霧所籠罩，彷彿爲山們披上了一層薄紗。

山巒到了盡頭，可那如煙的霧氣卻連綿不絕，一直延伸到遠方，最終與那遼闊的天空交融在一起，難分彼此。