遊山三首 其一

宋代 • 邵雍

城邑久居心自倦，闉闍纔出眼先明。
龍門看盡伊川景，女幾聽殘洛水聲。
太室觀餘紅日旭，天壇望罷白雲生。
此身已許陪真侶，不爲錙銖起重輕。

譯文：

長久居住在城邑之中，內心早已倦怠不堪。剛走出城門，眼前一下子就明亮起來。
我盡情地觀賞了龍門的景色，看遍了伊川的風光；認真聆聽女幾山周邊那洛水潺潺的聲音，直到聽得心滿意足。
我飽覽了太室山的景緻，此時朝陽正蓬勃升起；又極目遠眺了天壇山，只見白雲悠悠從山間生出。
我這一生已經決定要追隨那些超凡脫俗的真仙伴侶們，不會再爲了一點點的名利得失而患得患失、斤斤計較。