和無適四時賦雪梅 其三

宋代 • 王柏

滕六驅車夜叩關，起來四面失煙寰。
映書冷豔便窮巷，琢句高情動北山。
侍立政思伊水上，風流不到灞橋間。
須臾月上梅花冷，人與梅花相對閒。

譯文：

冬天的雪神滕六駕着車在夜裏敲開了人間的關卡，一覺醒來，四下裏望去，整個塵世都被大雪掩蓋，消失不見。

那清冷豔麗的雪光映照在書籍之上，哪怕是僻陋的小巷也顯得別有一番景緻；這雪景激發起了詩人高雅的情懷，讓他在北山處構思詩句。

此刻，詩人彷彿正恭敬地站立在伊水之畔欣賞雪景，而那如古時文人在灞橋踏雪尋梅般的風流韻事卻與此處無關。

不一會兒，月亮升起來了，月光下的梅花顯得愈發清冷。詩人靜靜地站着，與那高潔的梅花相對無言，都沉浸在這份閒適之中。