和無適四時賦雪梅 其一

宋代 • 王柏

蕙歇蘭消菊已幹，橫枝疎影到癯仙。
向來買種恨無地，我輩鍾情亦有年。
最是愛他風骨峻，如何只喜玉姿妍。
小園應怪無佳句，未放幽香到酒邊。

譯文：

香草蕙草凋零，蘭花也已消逝，菊花也變得乾枯了。那橫斜的梅枝，稀疏的梅影，映入了我這清瘦之人的眼簾。

過去一直想買梅樹的種苗來栽種，只恨沒有合適的地方。我們這些人對梅花鐘情喜愛，也已經有好些年了。

我最愛的是它那峻拔的風骨，可爲什麼世人卻只喜歡它如玉般妍麗的姿態呢。

小園裏的梅花或許會責怪我沒有寫出好的詩句來讚美它吧，所以都還沒有讓那清幽的香氣飄到我這酒杯旁邊。