和曹西漵明月樓韻 其一

宋代 • 王柏

宣和棟宇鎮東城，平野蒼然一眺明。
疊嶂有情宜晚對，兩溪無奈向西傾。
招邀風月標嚴句，麾斥雲煙醒魯楹。
誰倚闌干來點檢，渡頭終日有舟橫。

譯文：

宣和年間建造的樓宇穩穩地矗立在東城，放眼望去，平曠的原野一片蒼茫，視野十分清晰明朗。
那重疊的山巒彷彿富有情意，特別適合在傍晚時分與之相對凝望；無奈那兩條溪水，自顧自地朝着西邊流淌而去。
在這裏，彷彿能招引清風明月，吟出如嚴羽那般精妙的詩句；又好似能指揮那雲煙，讓魯國的殿堂也爲之清醒（這裏是一種比較有想象空間的表達，強調這地方能引發靈感、帶來精神的振奮）。
不知道是誰倚靠在欄杆上細細打量着這一切，只見那渡口處整天都有小船橫在水面上。