寄東湖諸友

宋代 • 王柏

東湖又是一年期，雅好綢繆豈不思。
耳聵臂疼衰甚矣，山高水闊欲何之。
工夫只在潛心處，端的何須對面時。
堠子分明書八到，康莊穩步復奚疑。

譯文：

又到了一年與東湖諸友相聚的日子，我向來珍視這份情誼，怎能不思念大家呢？

如今我耳朵聾了，手臂疼痛，身體衰老得厲害啊，面對着這山高水遠的距離，我又能去往何處呢。

做學問、養品德的功夫，關鍵只在於內心的專注和沉澱，又何必要面對面交流纔能有所收穫呢。

路邊的堠子（古時官道旁每隔一段距離設置的記裏土堆，也可作標記用）清晰地標明着四面八方的道路，大家在康莊大道上穩步前行，又有什麼可遲疑的呢。