和遁澤雨中韻 其一

宋代 • 王柏

梅霖博得遁翁憐，磊磊詩郵忽到前。
噀霧掃清塵外馬，瀑泉呼起耳中蟬。
妨它種事並芒事，知是豐年或歉年。
陋巷一瓢應易足，更無思慮且安眠。

譯文：

梅雨連綿，似乎博得了遁翁（大概是作者友人）的憐惜，一封封堆滿詩作的信件突然就到了我的眼前。

那細密如噴灑霧氣般的雨，彷彿能清掃掉塵世中奔忙的車馬揚起的塵埃；而那如瀑布飛泉般的雨聲，好似能喚起我耳中久已忘卻的自然之音。

這雨啊，妨礙了人們做其他的事，也耽擱了田間的農事，真讓人難以知曉今年到底會是豐收之年，還是歉收之年。

我住在簡陋的小巷，有一瓢飲就應該容易滿足了，不要再有那麼多的思慮，還是安安心心地睡上一覺吧。